Делия Фиалло (Интервью со звездой проводилa известная венесуэльская актриса, а сейчас политик - Ивонн Аттас).
Её недруги называли её <<Королевой теленовелл>>, но прошли года и никто так и не смог превзойти её истории и технику держать телезрителя в напряжении день за днем. Её теленовеллы - это уже классика, их продолжают снимать на протяжении вот уже 30 лет, с разными названиями и актерами. Ее известность выросла со временем и сейчас с нее берут пример все, кто претендует на звание автора и кто хочет иметь высокие рейтинги.
Речь идет, мои дорогие читатели, о Делии Фиалло - той, которая стала в истории единственной, способной удержать первое место во всех теленовеллах, которые она написала. Это было в те времена, когда печатная машинка считалась роскошью, когда еще не было команд сценаристов и ответственных за диалоги - в те времена всем этим занимался один и тот-же человек и иногда, из-за нехватки времени, Делия даже диктовала из Майами сценарий к следующей серии, которая должна была выйти в тот-же день. Двойное восхищение вызывает эта женщина, т.к. она работала в те времена, когда еще не была так развита техника, облегчающая работу и вся ответственность падала на самого сценариста. Каналы венесуэльского телевидения боролись за неё, но она оставалась верна Веневисьон вплоть до того, пока она не ушла на пенсию и продала права на все свои произведения известной мексиканской комапании.
Это была <<золотая эпоха>> для телевидения Венесуэлы, т.к. наши теленовеллы экспортировались по всей Америке, актеры, которые играли в них известны публике и любимы ею до сих пор и некоторые из них, как Лупита Феррер, Бардина, Марина Баура, до сих пор играют в теленовеллах как здесь, так и в Майами.
Делии я обязана тем, что получила звание <<злодейки>> венесуэльского телевидения - титул, который мне был присвоен, благодаря тем рафинированным пакостям, которые она писала для меня во всех своих произведениях. И даже сейчас, по истечение времени, публика продолжает помнить меня именно злодейкой. Что касается меня лично, после того, как я ушла с телевидения, чтобы полностью посвятить себя политике, мне очень приятно, когда публика говорит о злодейках - моё имя всегда упоминается в числе первых.
Моя дружба с Делией была неизменной не протяжении всех этих лет. Долгое время мы были соседками по квартирам в Карбальеде, которая стала её приютом, когда она вместе со своим мужем Бернардо приехала в Венесуэлу - страну, которую они любят также, как и свой дом в Кораль Гэйбл - это типичный венесуэльский дом. Там я была несколько раз, когда путешествовала в Майами и каждая встреча была чудесной. Мы проводим вместе чудесные часы, где есть воспоминания и истории из тех времен, из того, что мы вместе пережили и я не лгу, когда говорю, что каждый раз встречаю Делию более молодой. Возможно это потому, что как говорят, внутренняя красота делает так, что человек с годами становиться красивее. Да, сегодняшняя Делия - это красивая, подтянутая женщина 84-х лет, которая живет, как в сказке про волшебниц, в красивом доме, окруженная любовью Бернардо, её детей и внуков.
Мало кто знает (т.к. она сама не рассказывает), что один из актёров, который играл в её теленовеллах, Хосе Бардина, дважды жил и восстанавливался в её доме, после двух серьезных операций. Тогда он овдовел и Делия позаботилась о том, чтобы после операций он не был один.
Делия, твои новеллы повторяются и повторяются по всему миру, под разными названиями и конечно, по истечению времени, с другими актерами. После того, как ты продала права на свои произведения, тебе уже не разрешают вмешаться в изменения и адаптации сценариев, которые делают в твоей истории. Мешало ли тебе когда-либо это из-за того, что ты считала, что в адаптации нет того, что ты хотела передать в твоей оригинальной истории?
Смотри, правильно было бы, если бы автор был единственным, кто имеет авторство над своим произведением, потому-что история, которую он рассказывает, персонажи, которыми он управляет и эмоции, которые передаёт, всё это рождается из его воображения и только он знает все самые интимные причины, почему персонаж, созданный им ведет себя так. Раньше было больше уважения к писателям, но в наше время звание <<автор>> поставлено с ног на голову. Сейчас в теленовеллу вносят изменения, какие хотят, не спрашивая автора и не учитывая, что продюсер и режиссер являются не создателями, а реализаторами. Через сколько рук сейчас проходит сценарий? Если бы у Шекспира был продюсер, у Севантоса адаптатор, а у Гарсия Маркез корректировщик стиля, то мы бы никогда не познакомились с их литературой.
В случае, когда не уважают оригинальные сценарии, происходит так называемое <<Преступление и наказание>>. Преступление в том, что компания позволяет то, чтобы мои оригинальные сценарии были деформированы, а наказание заключается в том, что измененные версии никогда даже не приближаются к тому успеху, который имели истории по моим оригинальным сценариям. Я поздравляю саму себя с тем, что работала в ту золотую эпоху, когда настоящие писатели создавали жанр теленовеллы.
На протяжение долгого времени тебя критиковали, называя <<Королевой теленовелл>> (было использовано слово <<culebron>>, которое в Испании считалось немного презрительным, по отношению к писателю - прим. автора), но в сегодняшний день нет никого, кто бы не признал твой безграничный талант уметь удержать публику, смотрящих твои истории. А также твою технику, когда после финала каждой серии зритель непременно хочет знать, что же случится в следующей. Ты продолжаешь быть неподражаемой Королевой, поэтому твои схемы неизменно повторяются другими и иногда даже с успехом.
Критика не имела для меня значение, потому-что я была уверена в том, что я делаю. Когда было модно атаковать жанр теленовеллы и смеяться над ним (это считалось даже чем-то элегантным), я верила в теленовеллу, я научилась любить и уважать её. Я посвятила ей огромную часть своей жизни. И сейчас я говорю с гордостью, что своими успехами я добилась того, что теленовелла превратилась в самый массивный жанр коммуникации в наше время. Мы доходим до 80 миллионов людей по всему миру, этот жанр продолжает изучаться и он признан одним из видов общественной культуры.
Свои произведения я стараюсь сделать не только, как средство развлечения для телезрителей, но и для того, чтобы они несли в себе какое-то послание для публики. Будь то семейные проблемы, или проблемы молодёжы, мачизм, наркотики, алкоголь, безответственная беременность среди прочих. Также я проводила кампании по донации органов, экологии и других медицинских вопросов.
Я хорошо знаю то влияние, которая теленовелла имеет на публику, поэтому я всегда использую эту возможность, чтобы донести что-то до зрителя. Помню, как в <<Зулианите>> я поднимала вопрос планирования семьи, в <<Кристаль>> предупреждала своих зрительниц, как важно во время сделать тамограмму, чтобы своевременно выявить и предотвратить рак груди, а во время демонстрации <<Леонелы>>, была одна девушка, которая ждала, как разрешиться ситуация в теленовелле, чтобы решить для себя - рожать ли ей или сделать аборт. Иногда эти вещи давят на меня тяжелым грузом, т.к. заставляют чувствовать себя, как Бог.
Сегодня, после долгих лет упорного и тяжелого труда, который принес тебе известность и успех, ты живешь в своем доме венесуэльского стиля в Майами. Красивая, в полном здравии, поддерживаемая своим верным спутником Бернардо и в окружение твоих детей, внуков и правнуков. Финал теленовеллы... или ты мечтаешь о чем-нибудь еще?
Я думаю, что Бог дал мне много. Я чувствую себя реализованной во всех аспектах. Я активна, здорова, счастлива, окружена любовью. Чего еще просить? Наверное только время, чтобы продолжать наслаждаться всем прекрасным, что дарит нам жизнь.
Что ты оставила в Венесуэле, где начался твой успех?
Я оставила там свою вторую Родину, которую нашла, после того, как мне пришлось оставить свою. Я оставила там 20 лет любимой и плодотворной работы´и свои самые прекрасные воспоминания. И самое важное - я оставила там своих любимых и дорогих друзей, которые продолжают и по сей день занимать особое место в моём сердце.
Из твоих любимых актеров, которые играли твоих героев или для кого ты специально создавала персонажей, как для меня. Кого из них ты помнишь больше всех и почему?
Я люблю всех моих венесуэльских актеров, которые смогли своим талантом обогатить созданных мною персонажей. Список был бы бесконечным и я бы не хотела вызывать чью-то ревность, но, кроме тебя, Ивонн - <<моя обожаемая злодейка>>, я должна назвать Эсперансу Магаз, Энрике Алзугарай, Эва Бланко, Ана Кастель, Хильда Карреро, Хосе Бардина, Эдуардо Серрано, Бетти Рут, Йуан Франкий, Лупита Феррер, Луис Кольменарес, Тони Родригес, Эльба Эскобар, Мириам Очоа... и... и... и... стольких многих ещё! По всем им я скучаю и говорю им Спасибо!
Твоя любимая новелла, куда ты вложила всю себя, САМАЯ ЛУЧШАЯ...
Не знаю. Возможно <<Эсмеральда>>...
Возможно <<Эмилия>>, <<Рафаэла>>, <<Леонела>>, <<Кристаль>>, <<Кассандра>>. В каждую я вложила столько ответственности и любви, что для меня очень сложно выбрать.
Ты никогда не думала о большом кино и о том, чтобы твои книги были опубликованы?
Несмотря на то, что если бы были сняты фильмы по моим произведениям, они имели бы успех, мне никто никогда не предлагал такого и кинематогрофический рынок - неопознанная территория для меня, в которую я так и не осмелилась вступить. Книги - да, они будут очень скоро опубликованы.
Интервью у Делии брала
Ивонн Аттасс (журналист и политик Венесуэлы).
© Juan de Dios
(перевод)
Прошу не выкладывать этот текст на других сайтах без моего разрешения
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
А потом говорят, что в Наследнице (её оригинале) было много общего именно с Милагрос, а не с Гваделупе.
