СЕРДЦЕ ТЕЛЕНОВЕЛЛ

Теленовелла <<Abrazame muy fuerte / Обними меня покрепче>>
Производство: Телевиса, 2000 г.
Оригинальная история: Рене Муньос / Лилиана Абуд
В ролях: Виктория Руффо, Арасели Арамбула, Сезар Эвора, Фернандо Колунга, Освальдо Риос, Найлеа Норвинд и др.

Интересные факты о теленовелле <<Обними меня покрепче>>

Теленовелла должна была называться <<Pecado Mortal / Смертный грех>>. Затем Сальвадор Мехия решил сменить название по причине того, что в песне Хуана Габриеля, написанной специально для сериала было слово <<abrazame / обними меня>>. Рассматривались следующие варианты названия: <<Abrazame / Обними меня>>, <<Abrazame mi amor / Обними меня, любовь моя>> и <<Abrazame fuerte / Обними меня крепко>>.

Вероника Кастро получила специальное предложение от Сальвадора Мехии на роль Кристины, на которое ответила отказом.

Также планировалось, что исполнитель заглавной песни сериала Хуан Габриель примет специальное участие в теленовелле.

Во время съемок теленовеллы умер сценарист Рене Муньос.

Выход теленовеллы на экраны Мексики был задержан, т.к. другой сериал Хуана Осорио <<Siempre te amare>>, место которого она должна была занять был продлен на 3 месяца.

После смерти Рене Муньоса, Лилиана Абуд ввела изменения в сюжет, для чего вошли новые персонажи, которых исполняли Рене Касадос, Лало <<Эль Мимо>> и Тонио Маури, Фабиан Лавалье и Элена Рохо, которая исполнила здесь роли сестер-близнецов.

Из-за высокого рейтинга сериал был перенесен через 3 месяца после премьеры с 20:00 на 21:00.

Продюсер Эрнесто Алонсо (+) снялся в этой теленовелле в специальной роли падре Боско, который изгонял демонов из злодейки Ракели.

Актер Сезар Эвора в одном из своих интервью о последних сериях теленовеллы пошутил, что его злодей Федерико в конце убьет всех персонажей, включая собак и лошадей и подожгет хасиенду, в пламени которой сгорит сам.

Мне сериал понравился. Сейчас хочу пересмотреть на русском, чтобы получше понять сюжет Но мне очень понравилась тут Арасели Арамбула и её героиня, а также шикарнейший злодей Федерико

В заголовке темы маленькая неточность - оригинальная история Каридад Браво Адамс, а адаптация - Рене Муньос / Лилиана Абуд

Возвращаясь к вопросу об адаптации, затронутом в теме "Дикого сердца". Вот в этой статье написано, что Лилиана приступила к адаптации с 18-й серии, потому что Муньос умер от рака в мае 2000. Интересно, что Лилиана утверждает, что чувствовала, будто дух Рене помогает ей в работе над сценарием

Странно... Я всегда считала, что Муньос адаптировал почти до конца, т.к. руку Лилианы я почти не чувствовала в сюжете.

Я не знаю, как пишутся сериалы. Но интуитивно предположила бы, что сначала прописывается именно какая-то канва, главные вехи (тут, конечно, была еше и книга, но даже из книги можно что-то выкинуть, а что-то добавить). Ну а потом уже конкретно каждая серия с диалогами.
Возможно, сюжет в довольно общих чертах остался от Муньоса, ну а Лилиана не стала это особо менять. Другими словами, сомневаюсь, что Лилиане досталось 17 готовых серий и больше ничего, кроме них

Жень, наверное, ты права... Потому, что сюжет явно не в стиле Лилианы и не в стиле Каридад. Там были ходы, которые любил именно Рене Муньос.

Пожалуй практически-единственный сериал Сальвадора-который зацепил и сюжетом. и актерской игрой и муз офрмлением!наравне могу поставить,пожалуй только Узурпаторшу!

Есть предложение! Я и еще две девочки делаем перевод к этому замечательному сериалу! Если кто-то захочет его посмотреть, а думаю желающие найдутся, я могу выкладывать серии с субтитрами! (Так же есть еще серии с любительской озвучкой)

Да, конечно, я думаю все равно нужно выкладывать, т.к. многим будет нверное интересно. (А как вы переводите? С текста или по слуху?)

_________________
Добро пожаловать в мой ЖЖ!
http://juan-de-dios.livejournal.com/

Мы переводим по слуху))) Ок, тогда начинаю выкладывать

Серии со вшитыми субтитрами и озвучкой:

с субтитрами: (за склеивание субтитров с серий спасибо ~VicToria~)
1 серия
http://www.megaupload.com/?d=Y5ZS6TVL

2 серия
http://www.megaupload.com/?d=TWAGIYW8

3 серия
http://www.megaupload.com/?d=TNJ178DQ

4 серия
http://www.megaupload.com/?d=UQDXJY0Z

5 серия
http://www.megaupload.com/?d=V43ZWFEN

С озвучкой: (За озвучку огромное спасибо lik-lik)

Серия 001
http://rapidshare.com/files/276024217/o ... .part1.rar
http://rapidshare.com/files/276022014/o ... .part2.rar


Серия 002
http://www.megaupload.com/?d=L41VD752

Серия 003
http://www.megaupload.com/?d=CFL98FDO

Серия 004
http://www.megaupload.com/?d=STM7HUYE

Серия 005
http://www.megaupload.com/?d=OXPVG5P1


пока выложила первые пять серий, если народу понравится, выложу дальше

спасибо за ссылки. надеюсь сериал интересный

да, очень интересный

спасибо