СЕРДЦЕ ТЕЛЕНОВЕЛЛ

Иногда бывает так, что изначально планируется дать теленовелле одно название, а в итоге она выходит на экраны под другим титулом.
Эта тема о том, как должна была называться та или иная теленовелла.

<<Duelo de Pasiones / Битва страстей>> - <<Flor del Campo / Полевой цветок>>
<<Rebeca / Ребека>> - <<De mujer a mujer / Как женщина с женщиной>>
<<Angel Rebelde / Мятежный ангел>> - <<Lucia / Лусия>>
<<Alma Indomable / Непокорная душа>> - <<Eternamente Tuya / Навеки твоя>>
<<Mi Vida eres Tu / Моя жизнь - это ты>> - <<La Voz del Amor / Голос любви>>
<<Acorralada / Загнанная>> - <<Dulce Amor / Сладкая любовь>>, <<La Fuerza del Amor / Сила любви>>, <<Alas de Gaviota / Крылья чайки>>

Мне понравился вариант названия Загнанной - Крылья чайки

Ну да, имхо оно более подходит, т.к. героиню зовут Гавиота. А насчет <<Загнанной>> было не совсем понятно, кого и куда загнали...

Во-во, меня тоже Загнанная не устраивает - непонятно как-то и правда

Я думал, может сценарий изначально немного другой был, раз такое название взяли...

А какой был сценарий изначально?

И ещё выложи какие-нибудь рабочие названия... А то мне интересно

Скоро выложу, у меня в дневнике сериальном было где-то записана целая куча названий. Постараюсь найти.

В <<Загнанной>> я не знаю, какой был сценарий изначально, просто предполагаю.

Знаешь, что я подумала - может, там сама Гавьота должна была быть главной героиней???

Нет, не думаю. Я сейчас вспомнил, что когда читал новости про <<Заганную>> в начале съемок, то Сония Смит там была заявлена, как злодейка. Т.е. возможно Гавьота должна была быть злодейкой (ну типа Ракель), которая мстит другим за то, что они с ней сделали. Но видимо Гомес решил сделать ее обычной героиней, которая просто мстит за причиненное ей зло. Эх, надо тему про <<Загнанную>> открывать.

Пополнение в копилку рабочих названий теленовелл:

<<El Juego de la Vida / Игра жизни>> - <<Inseparables / Неразлучные>>
<<Querida Enemiga - Дорогой враг>> - <<Amistades Peligrosas / Опасные дружбы>>
<<Destilando Amor / Очищенная любовь>> - <<Ardiente Pasion / Жгучая страсть>>
<<Palabra de Mujer / Слово женщины>> - <<Los Rostros del Amor / Лица любви>>
<<La Verdad Oculta / Скрытая правда>> - <<Nuestro Secreto / Наш секрет>>
<<Alguna vez tendemos Alas / Однажды у нас вырастут крылья>> - <<Dejame quererte / Позволь мне тебя любить>>
<<Mundo de Fieras / Мир чудовищ>> - <<Las Hienas / Гиены>>
<<Te sigo amando / Продолжаю тебя любить>> - <<Yulissa mi Amor / Юлисса, любовь моя>>
<<El Privilegio de amar / Привилегия любить>> - <<Cristina / Кристина>>, <<Rosa Mexicano / Мексиканская Роза>>, <<El amor esta de moda / Любовь не в моде>>
<<Fuego en la Sangre / Огонь в крови>> - <Te Amo Para Siempre / Люблю тебя навсегда>>, <<Los Hermanos Furia / Разгневанные братья>>, <<Furia en la Sangre / Гнев в крови>>
<<El Amor no tiene Precio / У любви нет цены>> - <<Cuando llora el corazon / Когда плачет сердце>>
<<Abrazame muy fuerte / Обними меня покрепче>> - <<Abrazame / Обними меня>>, <<Pecado mortal / Смертный грех>>
<<Marimar / Маримар>> - <<Cuando manda el corazon / Когда приказывает сердце>>
<<Maria Mercedes / Мария Мерседес>> - <<Los Ojos Verdes de Maria Mercedes / Зелёные глаза Марии Мерседес>> (название, когда планировалась Вероника Кастро на главную роль)
<<Cuidado con el Angel / Осторожно с ангелом>> - <<Aguas con el angel / Воды с ангелом>>, <<Alas de mi Corazon / Крылья моего сердца>>, <<Se llamaba Daniela / Её звали Даниэла>> (когда римейк планировала делать Карла Эстрада)
<<Amar Otra Vez / Полюбить снова>> - <<Ramillete de Ilusiones / Букет иллюзий>>
<<En Nombre del Amor / Во имя любви>> - <<Cruel Destino / Жестокая судьба>>
<<Mi Destino Eres Tu / Моя судьба - это ты>> - <<El Triunfo del Amor / Триумф любви>>, <<Llegaras / Ты прийдёшь>>
<<Cuando Seas Mia / Когда ты будешь моей>> - <<Amargo Destino / Горькая судьба>>
<<Por Un beso / За поцелуй>> - <<Amor Herido / Раненная любовь>>
<<Libres como el Viento / Свободные, словно ветер>> - <<Amor Libre / Свободная любовь>>
<<Calle Luna Calle Sol / Улица любви, улица солнца>> - <<Inocencia Robada / Украденная невинность>>
<<Olvidarte Jamas / Никогда тебя не забуду>> - <<Cosecha de Amor / Урожай любви>>
<<Sabor a Ti / Вкус к тебе>> - <<Flaca pero Sabrosa / Худая, но вкусная>>
<<Toda una Dama / Настоящая дама>> - <<Imperio / Империя>>, <<Dueña de Ti / Твоя хозяйка>>
<<Alma Rebelde / Мятежная душа>> - <<Mas alla del Amor / По ту сторону любви>>
<<Secretos del Alma / Секреты души>> - <<Señorita Secretaria / Сеньорита секретарша>>
<<Sin Verguenza / Без стыда>> - <<Cuatro Rosas / Четыре розы>>
<<Asi son Ellas / Таковы женщины>> - <<Flores de Otoño / Цветы осени>>
<<Inocente de Ti / Твоя невинность>> - <<Corazon Rebelde / Мятежное сердце>>
<<Contrato de Amor / Контракт любви>> - <<Engañada / Обманутая>>

А причем тут Роза??? И почему НЕ в моде? ЭСТА ДЕ МОДА - наоборот, в моде



Разнегванные братья супер



Мне рабочее название больше нравится.




Очень красивые названия

Ира, <<esta de moda>> переводится именно <<не в моде>>. Наверное имелось ввиду, что любовь в мире моды - это не модно. Там принято встречаться, развлекаться и менять партнеров.
Насчет <<Розы>> не знаю, наверное так бы звали Кристину, когда она работала моделью.

Мне понравились названия <<Любовь не в моде>> (т.к. перекликается с главной темой теленовеллы - темой моды), <<Разгневанные братья>>, т.к. они были именно разгневанны из-за смерти своей сестры и готовые на все. Понравилось название <<Жестокая судьба>>, т.к. имхо она более точно отражает суть сериала - у Паломы была действительно жестокая судьба - ребёнком потеряла родителей, потом смерть жениха, тёти, постоянный террор второй тётки. А вот <<Во имя любви>> там по-моему ничего такого не произошло, так можно каждый сериал назвать.

Согласна насчёт Во имя любви - название слишком расплывчитое, что ли

А вот из этого всего мне выбранное название нравится больше всего

Juan de Dios
спасибо за инфу очень интересно

Если кому интересно, я тут приведу список известных мне субназваний теленовелл:

"Destilando Amor" Tequila con alma de mujer
"Дестилированная любовь" Текила с ароматом женщины

"Duelo de Pasiones" Tus celos tu pero enemigo
"Битва страстей" - Твоя ревность - твой самый худший враг

"Clap" El lugar de tus suenos
"Клап" - Место тових снов (мечтаний)

"Entre el Amor y el Odio" Porque el Amor es mas fuerte que odio
"Между любовью и ненавистью" - Потому-что любовь намоного сильнее ненависти

"Mariana de la Noche" Nadie puede saber la verdad
"Ночная Мариана" - Никто не должен узнать правду

"Rosalinda" La Fuerza del Amor
"Росалинда" - Сила любви

"Velo de Novia" De corazon a corazon
"Фата невесты" - От сердца к сердцу

"La Otra" Podria ser tu
"Другая" - Могла бы быть ты

_________________
Добро пожаловать в мой ЖЖ!
http://juan-de-dios.livejournal.com/

Рабочее название "La Otra/Другая" было "La Inocente/Невиновная".

Банально как-то. Хорошо что поменяли.

Думаю, там история другая, я в теме "Закулисье" написала, что изначально все писалось под Кальдерон и акцент был на том, что это КЛАССИЧЕСКАЯ история

В журнале TVyNovelas написали, что в 80-х Пимштейн хотел снять эту историю с Вероникой Кастро под таким названием. Видимо, в итоге получилась другая Роза

Узурпаторша - не желай чужой жизни
(La Usurpadora - no desearas la vida de otra)

Маримар - когда приказывает сердце
(Marimar - cuando manda el corazon)

Сталкиваюсь с таким впервые.Мне особенно понравилось "Таковы эти женщины" - "Цветы осени".Думаю, "Цветы осени" больше подошло!

_________________
http://www.azelarobinson1.narod.ru/ - Azela Robinson y las mejores telenovelas latinoamericanas

Разгневанные братья - прям индийское кино

_________________
То ему то, а то ра-аз - и это (с)

"Другая" - Могла бы быть ты - весьма символично

_________________
http://www.azelarobinson1.narod.ru/ - Azela Robinson y las mejores telenovelas latinoamericanas