СЕРДЦЕ ТЕЛЕНОВЕЛЛ

Жаль, песенка шикарная. Помню, как я её один раз врубила в машине на всю громкость, пока там сидела одна и ждала, пока мама в магазине что-то покупала Все оглядывались и как-то странно смотрели - думали, небось, чё за песня???

А мне песня не нравится А вообще премия странная

Нет, песня шикарная)))))) И слова там интересные....... Упс, идея))) Надо её перевести

Песня мне нравится, но не так, чтобы очень.
А вот этюд из музыкальной шкатулки даже очень. При том, что я не самый большой ценитель классической музыки. Но для меня теперь эта композиция ассоциируется с чем-то приятным

Слова никто и не спорит,а сама нет

Всё, завтра займусь переводом

А можно поподробнее, мне очень интересно. Правда это будет уже оффтоп. Может тему по премии заведем? Но это не горит, потому что я понимаю, что ночь на дворе, я лично спать иду.

Я не хотела бы заводить тему о премии-это столько дебатов разведет, я думаю можно отвтеить и здесь)))Так как ведь это не укаснительно касается данной новеллы,если Ира не возразит- я отвечу сейчас

Отвечай, Даш)

Ну в чем-странное-мне абсолютно непонятен выбор номинантов( тогда номинантов выбирали критики- а уже победителя зрители-сейчас наоброт),выбор победителей меня тоже смущает и очень сильно, Арасели видать всегда прокатывают-не сичтаю,что Ядира лучше ее, как и не сичтаю ,что здесь Солер был сильнее Эворы ,Гатторно и Гойри..это все мое мнение согласна с выбором злодейки Анаи, с откртием года актриса-актер
А вообще в инете такая разная инфа по этой премии ходит слава богу я ее сама видела

Ну, Арасели в Путях любви может и хуже Ядиры была... А вот про Солера незнаю....... Честно говоря, странно тоже.

На мой взгляд лучше


Если бы тогда была система сегодняшняя,то есть выбирало бы жюри выграл бы Гойри или Эвора одназначно

Арасели не видела, но Ядирой я вполне довольна......

Но в целом ладно. А новеллы какие соревновались тогда? Пути любви, я так понимаю... А ещё что?

Пути любви,Класс 406 ,Между Любовью и ненавситьб, Любимая Девочка

Класс???????? Мдя, вот за него мне почему-то обидно За остальное нет. ИМХО Другая сюжетом интереснее.

Ну Класс взял 4 статуэтки,хотя за сюжет заслуживал он,да и нвоеллу бы я дала ему

А за сюжет кто взял??????????

Лилька за Между любовью...

Мдя..........

Выложила 8-ю часть. Меня сегодня, наверно, отключат от интернета Если так, то буду только во вторник

Ого

Жень, спасибо А то я уже жду

Посмотрела только что 10-ю часть.

Жень, твой перевод мне очень нравится. Я, конечно, не особо хорошо понимаю на слух испанский, но я ошибок совсем не замечаю. Спасибо тебе огромнейшее Мучас грасиас))) Мучиссимас)))

И есть вопрос - Роман был любовником Бернарды, что ли?

Да есть, по-любому, но с меня взятки гладки

Ой, был. Завтра расскажу, а то уже спать иду

Бернарда, конечно, хорошА

Трындец полный!!!
А Адриан ей вообще родственник - сын кузины Карлоте троюродный брат, если ничего не путаю

Досмотрела.

Женя, тебе ОГРОМНЕЙШЕЕ спасибо за субтитры и перевод Благодаря тебе я хотя бы в краткой версии, да посмотрела этот сериал на русском

В общем... Впечатления и оценки:

Сюжет я, наверное, оценивать не могу, т.к. версия была краткая и сильно порезанная, но судя по тому, что видела и поняла за ИСТОРИЮ в целом я бы поставила - 7 из 10 Это моё!!!! И что бы я ещё отметила - сериал очень непредсказуемый. Причём даже финал и тот в какой-то мере с сюрпризом
Актёры - 7. Мне ОЧЕНЬ понравились Ядира, ЖАклин Андере, Сендель Солер временами был неплох... И в целом по игре всё было очень даже неплохо.
Диалоги - судя по тому, что осталось в сокращенной версии они неплохие, но и не такие, как у Сараттини. Ставлю 5.5))))
Образы - 7. Мне многие понравились. Понравился образ Карлоты, понравился Адриан - необычный злодей, понравилась Бернарда. Альваро тоже в середине был очень интересен. Корделия вот мне как образ не сильно запомнилась, но по-своему и она была интересна.
Главная пара - 8 Очень понравилась их история, и вообще мне тут пара реально понравилась. Я ради них только и смотрела
Музыка - 7. Классно тоже)))
Заставка - 7. Нравится очень
Съёмки - 7. Понравилась операторская работа)
Декорации - 5. Тут как-то не очень...((((
В целом впечатления - 7 НЕ супер, конечно, но однозначно понравилось Необычный какой-то сериал с хорошей атмосферой, красивой музыкой и яркоцй главной парой

Ир, спасибо за общую оценку. Люблю это читать.
Что до меня, то это будет 8,5-9 (при том, что на данный момент это мой любимый сериал ). По статьям анализировать не буду, потому что на данный момент уже не могу разделять целое на составные части и писать отдельно. Я предполагала, что так будет, но факт налицо - в процессе работы сначала над резюме, а потом над переводом для меня пропало некоторое очарование теленовеллы, которое было при первом просмотре. Сейчас в голове просто нет единого целого - все какими-то частями. Думаю, что склеятся они только спустя какое-то время...

Жень, а что именно тебе тут ОЧЕНЬ нравится и что НЕ нравится? Объясни, а то мне интересно

Не нравится
1. Не очень интересные вторые линии. Особенно линия Даниль и его супруга (это не вошло в кр. версию, и хорошо) - она ревнует его постоянно. Линия Романа с его женой тоже не очень. Бернарда-
Роман - вообще бред, сколько Бернарда с ним и с его женой общались - ни разу не услышала настоящего имени своего Рауля
2. Карлота очень много плакала. В начале - еще ладно, но потом - чуть сто - сразу в слезы
3. Рехина в конце умерла. Не понравилось. Персонаж был к месту, но жаль, что с ней все так вышло
4. Сериал немного мрачноват. Даже в краткой версии это видно, но с другой стороны, у этого есть определенный шарм

Что мрачновато - согласна, но я это даже оценила. Во всяком случае мне тут съёмки больше понравились, чем в красочном Сортилехио. Всё как-то уместно было без лишнего пафоса.

Про второстепенные линии может быть и соглашусь. Тут цепляет только главная пара.